Izdavačka kuća Hena com je objavila knjigu Franceske Albanese Kad svijet spava (preveo s talijanskog Lovro Klepac).
Kroz deset snažnih priča – djece, liječnika, umjetnika i svjedoka – pred nama se otvara slika života na granici izdržljivosti, ali i upornog dostojanstva koje opstaje unatoč svemu. Hind Rajab, dr. Ghassan Abu-Sittah, Abu Hassan, Malak Mattar i drugi – u ovoj je knjizi svatko od njih sa svojom pričom, a svi žive u istoj stvarnosti koju više nije moguće ignorirati. Priča je ovo koja ne dopušta distancu: postavlja pitanja o granicama nasilja, djetinjstvu u Palestini, smislu doma i odgovornosti svijeta koji promatra. Nužna je za razumijevanje Palestine prije i nakon 7. listopada 2023. kao i za suočavanje s onim što iz tog razumijevanja proizlazi.
U intervjuu za portal Telegram Albanese je govorila o sebi i poteškoćama s kojima se suočila nakon što je kao posebna izvjesiteljica UN napisala Izvještaj u kojem je ustvrdila kako Izrael provodi genocid u Gazi. Nakon toga je stavljena pod sankcije SAD, ostala je bez zdravstvenog osiguran ja, univerziteti Colimbia i Georgtown su joj otkazali saradnju, nije mogla vipe prodati stan u Washingtonu, njezin suprug i djeca vipe ne mogu putovati u SAD, onemogućene su joj sve finansijske transakcije itd.
ʺJa sam posebna izvjestiteljica Ujedinjenih naroda. Neovisna sam stručnjakinja i pravnica koju je UN prije četiri godine imenovao da prati i dokumentira kršenja međunarodnog prava koja Izrael čini na okupiranim palestinskim područjima. Zbog svog rada optuživali su me za antisemitizam i podršku terorizmu. Kada sam prošle godine objavila izvješće u kojem sam pokazala da genocid opstaje ne samo zbog političke potpore nego i zato što mnogi od njega profitiraju – od vojnih kompanija do tehnoloških divova i financijskih fondova – Sjedinjene Države odlučile su me sankcionirati. To se nikada prije nije dogodilo jednom dužnosniku poput mene. Sankcionirana sam kao da sam krijumčar droge ili kriminalka. Ne mogu ući u SAD, iako sam tamo živjela, rodila prvo dijete i imam imovinu. Sve mi je zamrznuto. Ne mogu otvoriti bankovni račun, ne mogu primati ni slati novac, ne mogu čak ni ugovoriti zdravstveno osiguranje kao osoba koja živi u inozemstvu. Potpuno sam isključena iz financijskog sustava kojim dominiraju SAD. Ljudi moraju razumjeti što to znači. Ako se ovo ne zaustavi, postat će presedan koji se može primijeniti na bilo kogaʺ, kaže Albanese.
Na molbu da objasni pojam ‘unchilding’, Albanese kaže: ʺ Taj je pojam vrlo teško prevesti. Označava proces oduzimanja djetinjstva. Djetinjstvo bi trebalo biti vrijeme bezbrižnosti, igre i odsutnosti strahova koji ne pripadaju djeci. Palestinska djeca odrastaju razmišljajući o smrti. Boje se za vlastiti život, za živote svojih najmilijih, boje se uhićenja, mučenja, rušenja doma ili škole. To je njihova svakodnevica. Takvo iskustvo duboko je traumatično. Za mnoge Palestince i sam život postaje oblik mučenjaʺ.
Cjelovit intervju čitajte na portalu Telegram